Data and code for “Reconstructing the timeline of a consonantal change in a German dialect: Evidence from agent-based modeling”