Širjenje tako imenovanih 'rätischen' Texte sega od severnih Alp (Steinberg am Rofan, blizu jezera Achensee) do Padove; razumeti ga je mogoče le na podlagi kulturnega konteksta, ki presega Alpe (prim. pregledni zemljevid o retijskih napisih). Z isto abecedo so večinoma pisali tudi etruščanske dokumente, ki so nam bili ohranjeni; očitno izhaja iz starodavnega zahodno grškega pisma. Čeprav je fonetična vrednost oznak precej jasna, do danes ni bilo mogoče ugotoviti pomena besedil. Še vedno ni jasno, ali je antično ime Raetii " Retijci" treba razumeti v smislu specifične kulturne in/ali jezikovne skupnosti ali kot skupni izraz za popolnoma različne alpske etnične skupine (prim. Rageth 2012). V vsakem primeru je lahko ugotovimo, da se območje razširjenosti omenjenih napisov nikakor ne ujema z rimsko provinco Raetia. Enako velja za od arheologov večinoma kot "retijsko" identificirana Fritzens-Sanzeno-kultura, katere značilna keramika manjka na zahodu današnjega kantona Graubünden, čeprav so ta območja spadala pod Raetia, po drugi strani pa je bila najdena na kar nekaj mestih v sosednji provinci Noricum na vzhodu (prim. Lang 1992, Rageth 1992, Marzatico 1992).