La strutturazione digitale dei dati ('grado di digitalizzazione D 3') permette un'analisi semantica differenziata delle espressioni linguistiche registrate, in quanto le sinonimie, le polisemie e le omonimie possono essere individuate tramite il collegamento delle 'denominazioni' con i 'concetti', il quale si sviluppa sotto forma di ''relazioni n:m'':


Grafica a cura di Stephan Lücke

Analizzando le relazioni di concetto che emergono, si può abbozzare il profilo semantico sincronico di ogni espressione polisemica. Elenchiamo adesso le più importanti espressioni di polisemia:

- Si parla di polisemia tassonomica quando un'espressione denomina sia dei concetti gerarchicamente superiori, sia quelli subordinati;  

- Si parla di polisemia meronimica quando un'espressione denomina sia insiemi complessi di cose diverse ('tutto'), sia i costituenti di queste relazioni ('parti'); così, l'ALPEGGIO, la parte più importante della montagna per i contadini, viene spesso denominato semplicemente 'monte':

Cfr. carta concetto ALPEGGIO

Relazioni meronimiche del concetto ALPEGGIO come parte della montagna per applicazione della denominazione del tutto:
tipo morfo-lessicale montagna (roa. fem.) (16 attestazioni)
tipo morfo-lessicale monte (roa. m.) (67 attestazioni)

Dall'altro lato, l'ALPEGGIO inteso come insieme, ossia 'tutto' economico (con tutto ciò che vi appartiene), può essere denominato con espressioni le quali, in realtà, rimandano solo ai componenti dell'alpeggio: Cfr. carta concetto ALPEGGIO.

Denominazioni meronimici del concetto ALPEGGIO come 'tutto' per applicazione della denominazione di componenti:

tipo morfo-lessicale cascina (roa. fem.) (1 attestazione)
tipo morfo-lessicale casera 'malga'  (roa. fem.) (1 attestazione)
tipo morfo-lessicale cjampei 'campi' (roa. m.) (2 attestazioni)
tipo morfo-lessicale pascol 'pascolo' (roa. m.) (1 attestazione)
tipo morfo-lessicale pascolo (roa. m.) (1 attestazione)

- Si parla di polisemia metonimica quando un'espressione si riferisce a concetti che denominano diverse 'parti' all'intero di un 'tutto'; così il BESTIAME, gli EDIFICI per il PERSONALE e per il bestiame, un RECINTO ecc. fanno parte dell'ALPEGGIO (fra le altre cose). Tutte le componenti menzionate possono essere denominate in diversi dialetti locali romanzi dal tipo morfo-lessicale roa. mandra: Cfr. carta.


Significati metonimici del tipo morfo-lessicale roa. mandra:

concetto BAITA (1 attestazione)
concetto STALLA D'ALPEGGIO (2 attestazioni)
concetto MANDRIA (15 attestazioni)
concetto RECINTO DI BUOI (3 attestazioni)

- Si parla di polisemia metaforica se un'espressione denomina concetti di campi diversi che non sono in relazione tra di loro. Un esempio è offerto dal concetto di PANNA che viene denominato con le seguenti metafore o paragoni metaforici: Vgl. Karte
  1. come 'capo': capo (roa. m.), (19 attestazioni), oltre a capo di latte (roa.) (12 attestazioni), il capo del latte (roa.) (1 attestazione)
  2. come 'fiore': fleur / fiore (roa. m.) (15 attestazioni), fiora (roa. fem.) (17 attestazioni), oltre a fiora cruda (1 attestazione), letteralmente 'fiore crudo', fiore di latte (roa.) (2 attestazioni)
  3. come 'pelle': Haut (ger. m.) (2 attestazioni), peau / pelle (roa. fem.) (1 attestazione), la pelle del latte (roa.) (1 attestazione)
  4. come 'pelliccia': pelliccia (roa. f.) (2 attestazioni), Pelz (gem. m.) (4 attestazioni)
  5. come 'nebbia': sbrumacje (roa. fem.) (2 attestazioni), sbrume (roa. m.) (11 attestazioni)
  6. come 'schiuma': écume / schiuma (roa. f.) (2 attestazioni), spuma (roa. fem.) (1 attestazione), spumacje (roa. f.) (1 attestazione)
  7. come 'tela': toile / tela (roa. m.) (14 attestazioni), oltre a tela del latte (roa.) (1 attestazione) e tela di latte (roa.) (5 attestazioni)
Il terzo tipo dimostra magnificamente come le metafore possano essere diffuse anche oltre i confini delle famiglie linguistiche: in questo caso, il ted. Pelz e il roa. pelliccia rappresentano lo stesso tipo di base, cioè il latino pellīcia, la forma femminile di un aggettivo denominale derivato dal lat. pellis 'pelle'.