Era sche gia bleras datas linguisticas relevantas davart ils champs tematics da VerbaAlpina èn avant maun (oravant tut en atlas e dicziunaris), èsi previs da relevar novas datas. Quai vegn fatg per (1) gulivar inconsistenzas tranter las funtaunas existentas, (2) eliminar largias resp. inexactadads e (3) marcar denominaziuns resp. apparats tradiziunals sco tals. Las relevaziuns novas na vegnan però betg fatgas cun la metoda classica da la retschertga al lieu, mabain cun ils meds che las medias socialas ans mettan en il fratemp a disposiziun. Retschertgas correspundentas vegnan savens subsummadas sut l'expressiun crowdsourcing. "Crowdsourcing ist eine interaktive Form der Leistungserbringung, die kollaborativ oder wettbewerbsorientiert organisiert ist und eine große Anzahl extrinsisch oder intrinsisch motivierter Akteure unterschiedlichen Wissensstands unter Verwendung moderner IuK-Systeme auf Basis des Web 2.0 einbezieht." (Martin/Lessmann/Voß 2008.
La referenza a la crowd è en baininqual grà malchapaivla, betg il davos, perquai che blers associeschan ella cun casualitad, laicatad e fidaivladad mancanta; las resalvas n'èn uschenavant betg dal tuttafatg nungiustifitgadas, perquai che retschertgas correspundentas sa drizzan pelvair ad ina massa indeterminada ed anonima dad interessents potenzials. Problems fundamentals sa dattan tant da vart dal purschider da projects scientifics sco da vart da l'adressat dal project (che po, ma na sto betg esser in laic): la purschida sto esser suffizientamain 'visibla' ed attractiva e l'adressat sto avair ina cumpetenza linguistica suffizienta e chapir avunda dal fatg. I dat differentas strategias dad ir enturn cun quai. Ins po empruvar d'accentuar il caracter divertent da la purschida e crear interfatschas ludicas sco p.ex. en il play4science; dentant pari suenter las experientschas ch'èn vegnidas fatgas là pli empermettent da communitgar als infurmants, en noss cas ils pledaders, ch'els gidian a la perscrutaziun directamain cun lur enconuschientscha linguistica e lur savida dal fatg (cf. la glista dals projects da la Citizen Science). Ins po valitar la cumpetenza cun dumondas da savida precisas, igl è dentant senza dubi pli segir da laschar confermar e validar las datas furnidas tras auters pledaders dals medems lieus. In project da pilot da success per il diever geolinguistic da crowdsourcing è l'Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) da Stephan Elspaß e Robert Möller; el marchescha in mument decisiv sin la via a la geolinguistica digitala.
L'incumbensa concreta en VerbaAlpina è tschella da transcriver datas da funtaunas stampadas sco surtut atlas linguistics e pledaris e d'endatar ellas en furma structurada en ina banca da datas, tschella da verifitgar la correctezza da transcripziuns existentas u da tipisar material gia transcrit e d'attribuir el a lemmas lexicals. Nus beneventain er commentaris, p.ex. tar l'origin e la derasaziun da pleds resp. tips da pleds. VerbaAlpina s'interessescha ultra da quai fitg per material linguistic actual che n'è betg documentà en funtaunas publitgadas sco ils atlas linguistics e pledaris numnads. Tgi ha enconuschientscha d'in dialect pledà en la regiun alpina, è envidà d'endatar expressiuns spezialas da quest dialect en l'effectiv da datas da VerbaAlpina. Uschia daventa ei pussaivel d'enritgir d'ina vart l'effectiv da datas transmess da funtaunas stampadas e d'identifitgar ed observar d'autra vart p.ex. process dinamics da midada linguistica. Pli persunas sa participeschan uschia al project tant meglier funcziunescha. – En pli beneventain nus maletgs da objects tipics per las Alps, dentant er d'alps, tegias, flora, fauna, muntognas e furmas topograficas ensemen cun lur denominaziuns. Els pon vegnir memorisads en la mediateca.
Mintga utilisader survegn la pussaivladad – parallelamain a la collavuraziun sistematica tar VerbaAlpina – da drizzar en in agen conturn da perscrutaziun en noss susten che po vegnir duvrà principalmain per la collecziun da datas linguisticas, dentant senz'auter er per autras datas. L'unica cundiziun è che las datas sajan georeferenziablas. L'utilisader ha la pussaivladad da tegnair sut clav questas datas e da duvrar ellas exclusivamain sez u da cundivider l'access cun auters utilisaders per metter en discussiun las datas e pussibilitar commentaris. Be sch'uschè bleras datas sco pussaivel èn messas a disposiziun a la publicitad, po il potenzial da las tecnologias basadas sin bancas da datas e raits sa sviluppar cumplettamain.