/Il tipo morfo-lessicale Barn si trova nei dialetti bavaresi e alemanni della regione alpina. Mentre le forme di Barn all'interno dei Crowd hanno solo il significato di 'mangiatoia, rastrelliera, trogolo', gli esempi di atlante hanno il significato di 'stanza del fieno, reparto per fieno sopra la stalla del bestiame' (vedi VALTS IV 110).
Nel dizionario etimologico di Kluge solo il primo significato di "mangiatoia, rastrelliera per il fieno" è dato nel senso di mangiatoia. In altri dizionari, invece, si trova anche il significato di una parte di un edificio in cui è conservato il mangime (vedi BWB, DWB, Idiotikon). Il sostantivo fienile esiste anche in inglese come "Un edificio coperto per lo deposito di grano; e, in un uso più ampio, di fieno, paglia, lino e altri prodotti della terra. (cfr. OED).
L'etimologia della parola in tedesco sembra incerta. Nel Dizionario etimologico della lingua tedesca si considera un collegamento con *ber-a- 'portare'; probabilmente l'inglese antico (ae.) beren o bere-ærn, l'ae. bere è basato sull'"orzo"; ma non c'è un equivalente in tedesco per quest'ultimo.