/L'origine esatta di questo tipo non è chiara. In latino,
capanna è molto raro e inoltre, è attestato solo molto tardi, cioè da Isidor di Siviglia (un'altra prova in Juvenalscholien intorno all'800). Si è ipotizzato che sia una parola celtica ([Bibl:FEW]]] 2, 244
s.v. capanna), ma non si può ottenere alcuna certezza al riguardo. Isidor deriva la parola, indiscutibilmente erroneamente, dal latino
capere. Dice che una piccola capanna si chiama
capanna perché può ospitare una sola persona (
Origine, XV [De aedificiis et agris], 12, 2: "Hunc rustici capannam vocant, quod unum tantum capiat"). Nell'estremo nord del Piemonte il MALGARO si chiama
capannaio tra gli altri.
Le varianti fonetiche di questo tipo morfo-lessicale possono essere raggruppate in tipi in base ai seguenti criteri:
(1) Varieta' di formulazione:
- [k-] ottenuto; vedi fra. cabane;
- [k-] palatalizzato:
- [k-]; [ts-]; cfr. frp. tsˈăvănə
- [k-]; [tɕ-]; cfr. engadino chamanna;
- [k-]; [ʧ-]; cfr. frp. ʧavˈaːna
(2) Suoni della 2a sillaba in posizione intervocale:
- [-p-] ottenuto; cfr. ita. capanna;
- [-p-] indebolito:
- - sonorizzazione [-p-]; [b-]; cfr. fra. cabane>/i>;
- - sonorizzazione e spiralizzazione [-p-] > [v-];
(3) Voce finale: