Tout comme muaglia (f.) (roa.) 'troupeau, vache', qui est aussi répandu en Engadine et dans les territoires frontaliers de la Lombardie, le type morpho-lexical muvel remonte au lat. mobilis ; l'étymologie est adaptée puisqu'il s'agit bien pour les vaches de biens mobiles.