Po HWdR , 2, 791 gre pri kompoziciji iz dretg "desno/raven" (< lat. directum) in si "na" (< lat. *susum) za prevodni kalk nem. tipa aufrecht.