Il tipo morfo-lessicale, che viene commentato di seguito, è documentato secondo mappa AIS 426a, 315 ad Arabba (comune Livinallongo del Col di Lana). Si tratta di una denominazione per il concetto GLETSCHER. La parola è anche elencata in Blad s.v. marmolada con lo stesso significato.
La Marmolada è con i suoi 3343 m.s.l.m. la montagna più alta delle Dolomiti. Il suo versante settentrionale è coperto da un ghiacciaio, che un tempo arrivava quasi fino al Passo Fedaia (2057 m.s.l.m.), ma oggi è limitato alla parte più alta della montagna.
Anche in Tagliavini 1934] (202) e in Pult 1947. (41 ), la parola marmolada è indicata come "ghiacciaio" nel dialetto di Livinallongo del Col di Lana. Il termine si riferirebbe quindi principalmente alla suddetta cima dolomitica, mentre il significato di "ghiacciaio" potrebbe essere il risultato di un processo metonimico. In questo caso, però, è opportuna la seguente osservazione: la Marmolata è una montagna molto imponente, situata tra i comuni di Livinallongo, Canazei, Rocca Pietore e Falcade 2814. Di conseguenza, negli idiomi vicini (almeno a Canazei, perché Rocca Pietore e Falcade non rappresentano punti di elevazione AIS) ci si potrebbe aspettare la stessa parola o le stesse varianti. Tuttavia, la carta AIS mostra il tipo marmolada nella sola Arabba, che significa 'ghiacciaio'. A Penia presso Canazei sono documentati (p. 313) /ˈʤaʧɐ/ e /ʤaʧˈoŋ/ (cioè il tipo morfo-lessicale glace (anche con suffisso -on) (roa. f.), mentre emerge nella Zuel un po' orientale a Cortina d'Ampezzo]. (p. 316) /ˈʒatso/ (tipo morfo-lessicale ghiaccio roa. m.)
Nonostante l'evidenza della letteratura in materia sopra menzionata GLETSCHER, è chiaro dalle nostre indagini a Livinallongo del Col di Lana che Marmolada è conosciuto solo come il nome della montagna nella zona in esame. Purtroppo, il crowdsourcing al momento non fornisce alcuna prova per il comune di Livinallongo e il concetto GLETSCHER, tuttavia le persone intervistate sono tutte madrelingua del dialetto in questione. Sembra quindi giustificato porsi la domanda sulla legittimità del documento linguistico marmolada. Da un lato, si può avanzare l'ipotesi che la parola marmolada, che è documentata nell'AIS, sia il risultato di un malinteso sorto nel corso della raccolta dati: mentre l'esploratore voleva sapere quale parola si usa per GLETSCHER in dialetto, l'informatore potrebbe aver dato il nome della montagna per errore. Sulla base del discutibilissimo record AIS (Volume III, 1930), Tagliavini 1934 e Pult 1947 avrebbero potuto scrivere i loro commenti, e Masarei ([Bibl:Blad]) avrebbe potuto scrivere la sua voce nel dizionario. D'altra parte si potrebbe anche supporre che la parola fosse ancora comune per GLETSCHER all'inizio del XX secolo, quando furono condotte le indagini dell'AIS, ma che oggi non è più conosciuta. Tra le persone che abbiamo intervistato c'erano anche relatori anziani che hanno anche affermato di non aver mai sentito o usato la parola marmolada/em> che significa "ghiacciaio". La prima ipotesi sembra quindi più plausibile.