V nasprotju z Kluge obstajajo argumenti, da je alemanski tip Anke (prim. Idiotikon I, 341 pod Anke) povezan z latinsko-romanskim osnovnim tipom ŭnguĕre 'namazati, mazati'. Kluge pravi:

„Anke(n), (nadomeščen z maslo) Sm ‛maslo’ per. wobd. (8. stol.), mhd. anke, ahd. anko. Čeprav se je ohranila samo nemška beseda, je treba predpostaviti g. *ankwōn m. ‛mast, maslo’, kot nadaljevanje od ig. ( weur.) *ong^wen- ‛Salbe, Fett, Butter’ (v različnih glasnostih), prim. l. unguen n. ‛mast, mazilo’, air. imb ‛maslo’ (*ṇg^wen-) k besednem korenu ig. *ong^w- ‛namazati’ v [[Abk: ai.| Staroindijski] anákti, l. unguere med drugim. Torej prvotno ‛mazilo, mazivo’.“ (Kluge, 47)

Tukaj je po eni strani razkrita prepričljiva povezava; po drugi strani se iz tega lahko izpelje neverjetne besedno-zgodovinske sklepe: Kluge besedo interpritera kot izoliran indoevropski relikt, čeprav bi bilo veliko bolj razumljivo, južno-Zahodnonemškega (alemanskega) tipa razložiti iz latinsko-romanskega jezika. Omenjena latinska osnova z mehkonebnikom je sicer bila izpodrinjena od variante *ŭngĕre (REW 9069, pod unguere) iz sosednjega kontaktnega romanskega področja, kot se prepozna zaradi palatalizacije od g retoromansko (surselvsko) unscher, eng. uondscher, ita. ungere med drugim (prim.HWdR, 971). Na danes francoskem področju, vendar prevladujejo sorodne besede od lat. ŭnguĕre (prim. FEW 14, 36f. pod unguere); med njimi so tudi oblike z jasno semantično povezavo s predelavo mleka, kot ogner 'donner son lait | dajati mleko' (z spremembo konjugacijskega razreda) inogna 'quantité de lait que donne une vache en une fois | količina mleka, katero lahko krava da naenkrat'. Iz participa unctum je poleg tega na romansko-govorečem delu VA-področja nastal dobro potrjen furlanski pomen BUTTERont, lld. onto, vonto (prim. romunski unt). S tem predlagana izposojenka iz latinsko-romanskega jezika je fonetično možna in semantično samoumevna, če se pomisli na številne druge romanizme iz omenjenega onomaziološkega področja. Glede na zelo obsežno razširjenje tipa butyru(m) je očitno, da se v izpeljankah glagolskih variant ŭnguĕre, *ŭngĕre vidi starejšega tipa, kateri je kasneje bil prekrit od butyru(m).