Dieser Basistyp entspricht einer adjektivischen Ableitung (
vgl. Georges s.v. pellīceus) des
lat. Substantivs
pĕllis ‘Haut, Fell, Pelz’. Die metaphorische Bedeutung 'Rahm; Rahmschicht auf gekochter Milch' ist ähnlich motiviert wie im Fall von
*nīta 'Tuch' bzw.
pannus 'Gewebe', die sich semantisch ganz ähnlich entwickelt haben. Sporadisch haben im
VA-Gebiet übrigens auch Fortsetzer des
lat. Grundworts
pĕllis die Bedeutung 'Rahm' erhalten (
vgl. pĕllis).
Man beachte, dass die alemannischen Formen durchweg maskulin sind, während das romanische
pleʧɑ 'Rahm' (im graubündnerischen Münstertal) feminines Genus aufweist und insofern dem
fra. pelisse und
ita. pelliccia 'Pelz' entspricht (
vgl. FEW, 8, 162-164,
s.v. pĕllīceus). Bei den alemannischen Formen scheint es sich daher um sekundäre Entwicklungen einer im Genus bereits adaptierten Entlehnung des
deu. Typs
Pelz zu handeln (der natürlich letztlich auch auf
lat. pĕllīceus zurückgeht;
vgl. Kluge, 692 und
AWB,
s.v. pelliz) und nicht um Relikte aus dem lokalen romanischen Substrat, die ja im Genus eher dem genannten femininen
pleʧɑ entsprechen müssten.
Georges, Heinrich (1913-1918): Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel ausgearbeitet, Hannover, Hahnsche Buchhandlung
LinkWartburg, Walter (1922-1967): Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes , Basel, vol. 20, Zbinden
LinkSeebold, Elmar (2012): Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin, DeGruyter
Karg-Gasterstädt, Elisabeth / Frings, Theodor (1952-): Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Lepzig
Linkvergleiche
lat. sub voce (
deu. unter dem Stichwort)
Latein (ISO 639-3)
Substantiv
Deutsch (ISO 639-3)
Latein (ISO 639-3)
VerbaAlpina
Französisch (ISO 639-3)
Italienisch (ISO 639-3)
Deutsch (ISO 639-3)