Ta osnovni tip se nedvomno navaja na latinščino; prim. Georges s.v. tēla "tkivo/tkanina". V teh pomenih obstajajo na celem romansko govorečem območju po izvoru sorodne besede, tako ron. teară "preja", ita. tela "tkanina", pms. teila, fra. toile, roh. (engadinsko) taila, fur. tele, spa. tela ali por. teia. Poleg njegovih osnovnih pomenov je tēla razvil še nekaj drugih, bolj specifičnih pomenov, kot na primer "koža, ovoj". Omenjene metfaforične izpeljave "KOŽA NA MLEKU, VRHNJE /SMETANA" so dobro vidne na karti tela; najde se jih tudi drugje, kot na primer v stari provansalščini teleta ‘PEAU QUI SE FORME SUR LE LAIT CUIT’ ali v makedonski romanščini teară ”KOŽA NA MLEKU” (prim. FEW s.v. tēla 13/1: 158-162 in REW 8620 s.v. tēla). Podobno motivirana metafora je *nīta.

Georges, Heinrich (1913-1918): Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel ausgearbeitet, Hannover, Hahnsche Buchhandlung

Link

Wartburg, Walter (1922-1967): Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes , Basel, vol. 20, Zbinden

Link

Meyer-Lübke, Wilhelm (1935): Romanisches Etymologisches Wörterbuch, 3., vollst. neubearb. Aufl., Heidelberg, Winter

Link

lat. sub voce (deu. unter dem Stichwort)

Rumänisch (ISO 639-3)

Italienisch (ISO 639-3)

Piemontesisch (ISO 639-3)

Französisch (ISO 639-3)

Bündnerromanisch (ISO 639-3)

Friaulisch (ISO 639-3)

Spanisch (ISO 639-3)

Portugiesisch (ISO 639-3)

Romanisches Etymologisches Wörterbuch